Ece und Mehmet wurden in der Türkei geboren und leben bei ihrer Mutter, ihrem Vater und ihrer Großmutter, die in der Türkei geboren wurden.

Vater (auf Türkisch): Wie war die Schule heute?

Mehmet (auf Englisch) : Gut

Das Leben mit mehr als einer Sprache kann für mehrsprachige Familien ideal sein. Es kann bedeuten, dass sich Familienmitglieder mehr verbunden fühlen.

Ece und Mehmet sprechen Englisch und Türkisch und können problemlos mit ihren Eltern und Großeltern sowie mit ihren Freunden in der Schule sprechen.

Ece (auf Türkisch): Erzähl uns eine Geschichte, Großmutter

Großmutter (auf Türkisch): Meine Lieblingserinnerung ...

Sie sprechen Englisch gerne, da es ihnen hilft, sich in ihr Schulleben einzuleben und in der Schule zu lernen. Sie sprechen gerne Türkisch, wenn sie sich mit ihren Familienmitgliedern treffen.

Mehmet: Lass uns spielen

Für Familien kann es auch schwierig sein, mit mehr als einer Sprache zu leben. Eltern werden Vorstellungen bezüglich der Sprachen haben, die sie zu Hause verwenden wollen, aber Kinder können andere Vorstellungen haben. Dies kann zu Spannungen und Konflikten führen.

Vater (auf Türkisch): Wie sagt man das auf Türkisch?’

Ece (auf Englisch): ‘Ich will nicht Türkisch sprechen!’

Eltern und Kinder haben möglicherweise unterschiedliche Gefühle in Bezug auf die Sprache, die sie sprechen. Zum Beispiel sagt die Mutter von Ece und Mehmet, dass Türkisch in ihrem Herzen liegt und die Sprache ist, in der sie denkt und Englisch die Sprache ist, mit der sie zu kämpfen hat. Sie empfindet das als Last und die Großmutter denkt nicht einmal daran Englisch zu lernen. Im Gegenteil dazu empfinden Ece und Mehmet Englisch als die Sprache ihrer Zukunft und Türkisch als die Sprache ihrer Vergangenheit. Manchmal möchten sie auch zu Hause Englisch sprechen.

Mutter: Türkisch ist in meinem Herzen. Ich versuche jeden Tag Englisch zu lernen

Ece: Englisch ist meine Zukunft. Türkisch ist meine Vergangenheit.

Viele Familien sind mit diesen Situationen zu Hause konfrontiert.

Manchmal mag man das Gefühl haben, dass es einfacher wäre, die Herkunftssprache aufzugeben.

Mutter: Ich gebe auf.

Es gibt jedoch viele andere Vorteile für die Kinder über die Familienbindung hinaus.

Es hilft Kindern bei der Sprachentwicklung, wenn sie die Sprachen zu Hause hören, mit denen die Eltern vertraut sind und in denen die Eltern sich kompetent fühlen.

Ece: Ich lerne schnell!

Wenn Sie mit Ihrem Kind in der Sprache kommunizieren, in der Sie sich wohler fühlen, werden Sie besser und mit einem größeren Vokabular kommunizieren.

Eces Großmutter: Ich kann mich ausdrücken.

Wenn Ihre Kinder älter wird, kann es das Kind schätzen, mehr als eine Sprache im sozialen Leben und im Arbeitsleben zu kennen.

Ece: Danke! Ich kann mit verschiedenen Leuten sprechen!

Eces Mutter: Du bist immer mit uns verbunden!

Eines Tages kann das Nicht-Kennen der Familiensprache als Verlust von den Eltern und auf lange Sicht auch als verlust von den Kindern empfunden werden.

Das Gleichgewicht in der Art und Weise, wie Sie Ihre Sprachen zu Hause verwenden wird sich mit der Zeit ändern und muss neu angepasst werden.